kleveroYDT İngilizce
YDT İngilizce: İngilizce–Türkçe Çeviri Stratejileri
Klevi İngilizce Kulübü · Klevero ekibi · yapay zekâ destekli · Güncellendi:
Konu Özeti
YDT'de İngilizce–Türkçe çeviri soruları, İngilizce bir cümlenin anlamca en yakın Türkçe karşılığını bulmanızı ister. Kelime kelime çeviri çoğu zaman yanıltıcıdır; asıl önemli olan cümlenin zamanını, yapısını ve bağlaçlarla kurduğu ilişkiyi doğru okumaktır. Şıklar genellikle küçük ayrıntılarla birbirinden ayrılır: zaman, olumsuzluk, bağlaç veya özne. Bu nedenle her şıkkı İngilizce cümleyle tek tek karşılaştırmak gerekir.
Temel Kavramlar
Çeviri sorusunda önce cümlenin iskeletini kurun: özne, yüklem, zaman ve ilişki. Ardından şu adımları izleyin.
- Önce cümlenin ana yüklemini ve öznesini bulun.
- Zaman ve kip bilgisini (past, present perfect, would, must vb.) belirleyin.
- Bağlaçları ve ilişkiyi (zıtlık, neden-sonuç, koşul, amaç) işaretleyin.
- Olumlu/olumsuz yapıyı kontrol edin (not, never, hardly, unless, without).
- Şıkları bu ipuçlarıyla eleyin; anlamı değiştiren ayrıntıya bakın.
Aşağıdaki tabloda İngilizce zaman ve kip yapılarının Türkçe karşılıkları yer alır. Bu karşılıklar sınavda sık görülür.
| İngilizce yapı | Türkçe karşılık |
|---|---|
| has/have + V3 | -miş / -dı (sonucu şimdiye dönük) |
| had + V3 | -mişti (geçmişte daha önce) |
| will / be going to | -ecek |
| would + V1 | -erdi / -ecekti |
| must have + V3 | -miş olmalı |
| should have + V3 | -meliydi (yapılmadı) |
| could have + V3 | -ebilirdi (olmadı) |
| may/might have + V3 | -miş olabilir |
should have + V3 → -meliydi (geçmişte yapılmayan iş)
Sık hata: 'He should have called her.' cümlesini 'Onu aramalı.' diye çevirmek yanlıştır. Doğrusu: 'Onu aramalıydı (ama aramadı).' Geçmişe yönelik modal yapılar mutlaka geçmiş anlam taşır.
Bağlaçlar, cümlenin hangi yöne gittiğini gösterir. Bir bağlacın anlamını yanlış seçerseniz tüm şık yanlış olabilir. Aşağıdaki tablo sınavda en çok karşılaşılan bağlaçları özetler.
| İngilizce | Türkçe | İlişki |
|---|---|---|
| although / even though / though | -e rağmen, her ne kadar | Zıtlık |
| however / nevertheless | ancak, yine de | Zıtlık |
| whereas / while | oysa, -ken, -dığı halde | Karşıtlık |
| because / since / as | çünkü, -dığı için | Neden |
| therefore / thus / consequently | bu nedenle, dolayısıyla | Sonuç |
| so that / in order to | -sin diye, -mek için | Amaç |
| unless | -medikçe, -mezse | Olumsuz koşul |
| provided that / as long as | -ması koşuluyla, -dığı sürece | Koşul |
| not only ... but also | yalnızca ... değil, aynı zamanda | Ekleme |
| neither ... nor | ne ... ne de | Olumsuz ekleme |
Edilgen yapı, yan cümle ve devrik yapılar da çeviride sık karşımıza çıkar. Aşağıdaki örnekler bu yapıların nasıl çevrildiğini gösterir.
- Passive: 'The bridge was built in 1890.' → 'Köprü 1890'da inşa edildi.' Failin 'by' ile belirtildiği yapı '...tarafından' diye çevrilir.
- Relative clause: 'The book that I read' → 'Okuduğum kitap'. Türkçede yan cümle sıfat-fiil (-dığı, -en) ile kurulur.
- Noun clause: 'I know that he is late.' → 'Onun geç kaldığını biliyorum.'
- Devrik yapı: 'Hardly had he arrived when it began to rain.' → 'Daha o varır varmaz yağmur başladı.'
- Not until / Only when: 'Not until he left did I understand.' → 'O gidene kadar anlamadım / Ancak o gidince anladım.'
- Wish / if only: 'I wish I had studied.' → 'Keşke çalışmış olsaydım.'
Bağlaç ve devrik yapılarda anlam kayması en sık görülen tuzaktır. Şıkta bağlacın türü (zıtlık mı, neden mi) yanlışsa şık doğru değildir.
Notun devamı (Klevero uygulamasında)
- Adım Adım Örnekler
- Sık Yapılan Hatalar
- Mini Özet Tablo
- Kontrol Soruları