kleveroYDT İngilizce
YDT İngilizce: Türkçe–İngilizce Çeviri Stratejileri
Klevi İngilizce Kulübü · Klevero ekibi · yapay zekâ destekli · Güncellendi:
Konu Özeti
YDT'de Türkçe–İngilizce çeviri soruları, verilen Türkçe cümlenin anlamca en yakın İngilizce karşılığını 5 seçenek (A–E) arasından bulmayı ister. Seçenekler İngilizcedir ve doğru cevap kelime kelime çeviri değil; anlamı, zamanı ve yapıyı eksiksiz veren cümledir. Bu nedenle çözüm, kelimeleri tek tek çevirmek yerine cümlenin yükleminden, bağlaçlarından ve zarflarından yola çıkarak yapılır. Aşağıdaki kurallar ve örnekler bu stratejiyi adım adım gösterir.
Temel Kavramlar
Çeviriye başlamadan önce zamanı belirlemek en önemli adımdır. Türkçe yüklemdeki ek, İngilizcede hangi zaman yapısının seçileceğini gösterir.
| Türkçe ifade | İngilizce yapı | Örnek |
|---|---|---|
| Her sabah koşarım. | Present Simple | I run every morning. |
| Şu an çalışıyorum. | Present Continuous | I am working now. |
| Üç yıldır burada yaşıyor. | Present Perfect | He has lived here for three years. |
| Dün film izledik. | Past Simple | We watched a film yesterday. |
| Geldiğimde yemek yapıyordu. | Past Continuous + Past Simple | She was cooking when I arrived. |
| Ben gelmeden önce gitmişti. | Past Perfect | He had left before I came. |
| Yarın gelecek. | will / be going to | He will come tomorrow. |
Dikkat: '-dır' ekini veya 'için' ifadesini görünce otomatik Present Perfect seçmeyin. 'Üç yıldır' (for three years) süreyi gösterip Present Perfect ister; 'üç yıl önce' ise ago ile Past Simple gerektirir.
Bağlaçlar ve Cümle Yapıları
| Türkçe | İngilizce | Not |
|---|---|---|
| -e rağmen | although / even though / despite | Although bir cümle alır; despite isim veya -ing alır. |
| çünkü | because / since / as | Because bir cümle alır; because of isim alır. |
| bu yüzden | so / therefore | So iki cümleyi virgülle bağlar: It rained, so we stayed home. |
| ama / fakat | but / however | However ayrı bir cümlenin başında virgülle kullanılır. |
| hem A hem B | both A and B | Paralel yapı gerekir. |
| ne A ne B | neither A nor B | Yüklem genellikle yakın özneye göre uyar. |
| ya A ya B | either A or B | Yüklem yakın özneyle uyumlu olur. |
| -mek için | to V / in order to V | He studies to pass the exam. |
If Cümleleri (Koşul)
- Gerçek koşul: Yarın yağmur yağarsa evde kalırız. → If it rains tomorrow, we will stay at home.
- Gerçek dışı şimdi: Zengin olsaydım bir ev alırdım. → If I were rich, I would buy a house.
- Gerçek dışı geçmiş: Çok çalışsaydı geçerdi. → If he had studied harder, he would have passed.
- Unless = if ... not: Acele etmezsen geç kalırsın. → Unless you hurry, you will be late.
If + Present, will V | If + Past, would V | If + Past Perfect, would have V3
Edilgen ve Ettirgen Yapı
- Geçmiş edilgen: Köprü 1973'te açıldı. → The bridge was opened in 1973.
- Gelecek edilgen: Sonuçlar yarın açıklanacak. → The results will be announced tomorrow.
- Ettirgen: Saatimi tamir ettirdim. → I had my watch repaired. / I got my watch repaired.
- Fail belirtilirse by kullanılır: Roman ünlü bir yazar tarafından yazıldı. → The novel was written by a famous author.
Notun devamı (Klevero uygulamasında)
- Adım Adım Örnekler
- Sık Yapılan Hatalar
- Mini Özet Tablo
- Kontrol Soruları